Câu thành ngữ : 海底捞针 Chữ Đài Loan【海底撈針】 Bính Âm【hǎidǐ lāo zhēn】 Âm Hán Việt: Hải đê liệu trâm Ý nghĩa: mò kim đấy bể, công dã tràng, tốn công vô ích. *海底=hǎidǐ nghĩa là dưới đáy biển, dưới tận biển sâu... * 捞针= lāo zhēn nghĩa là mò kim tìm kim. - Kim may đồ - vốn đã nhỏ nhắn, dù để trên bàn mà mắt cận cũng tìm không ra, huống hồ kim chẳng may rơi xuống biển. Mà ở đây là tận đáy biển(海底=hǎidǐ ) mênh mông thì làm sao mà tìm được? ở đây hình dung một sự lao tâm lao lực, nhưng vô ích, chắc chắc là không mang lại hiệu quả gì. - Câu thành ngữ này làm ta chợt nhớ đến những kẻ hay mượn tiền của chúng ta. Tạm gọi anh ta tên là “Kim”. Bẵng đi một thời gian chúng ta không liên lạc được với anh ta, nhắn tin không trả lời, gọi điện không nghe máy. Thì ra “Kim” đã lặn nơi biển sâu, bặt vô âm tín. Lúc này ta mới đi tìm “Kim” thì hỡi ôi! Tìm sau đặng giữa đại dương mênh mông này. Cho nên tốt nhất là cho, chứ không cho mượn. Xung quanh chúng ta người như gã “Kim” nhiều không xuể. Có khi là họ là những người thân, bạn bè, đồng nghiệp...với thái độ rất ra vẻ cầu thị “mượn tiền”, khi đã mượn xong thì than ôi!- còn ta với nồng nàn! https://www.youtube.com/watch?v=Qtc9myHDDWA&t=33s